Matteus 25,40
38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller uten klær og kledde deg?
39 Når så vi deg syk eller i fengsel og besøkte deg?'
Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
41 Da skal han si til dem på sin venstre side: 'Gå bort fra meg, dere som er forbannet, og gå inn i den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
42 For da jeg var sulten, ga dere meg ikke noe å spise, da jeg var tørst, ga dere meg ikke noe å drikke,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og kongen skal svare dem: ‘I sannhet sier jeg dere at det dere har gjort imot en av disse minste brødrene mine, det har dere gjort imot meg.’
- OTB
- Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
- B1930
- Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg eder: Hvad I har gjort imot en av disse mine minste brødre, det har I gjort imot mig.
- BSB
- And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
- KJV
- And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
- WEB
- “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
- ASV
- And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, [even] these least, ye did it unto me.
- DARBY
- And the King answering shall say to them, Verily, I say to you, Inasmuch as ye have done it to one of the least of these my brethren, ye have done it to me.
- BLB
- And answering, the King will say to them, ‘Truly I say to you⁺, inasmuch as you⁺ did [it] to one of the least of these brothers of Mine, you⁺ did [it] to Me.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 19,17
Den som er vennlig mot de fattige, låner til Herren, og Han vil betale ham tilbake for hans gode gjerning.
Les i sammenhengOrdspråkene 14,31
Den som undertrykker de fattige viser forakt for deres Skaper, men den som er god mot de trengende ærer Ham.
Les i sammenhengMatteus 10,42
Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”
Les i sammenhengMarkus 9,41
Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenhengMatteus 18,5–6
Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
Les i sammenhengGalaterne 5,6
I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller ikke-omskjærelse noen betydning. Det som betyr noe, er tro som uttrykker seg gjennom kjærlighet.
Les i sammenhengMatteus 10,40
“Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
Les i sammenheng