Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Markus 9,41

Jesus
Raushet og gavmildhetTjeneste

39 Men Jesus sa: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør et mirakel i mitt navn kan snart etter tale ondt om meg.

40 For den som ikke er mot oss, er for oss.

Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.

42 «Hvis noen får en av disse små som tror på meg til å snuble, ville det være bedre for dem om en stor kvernstein ble hengt om halsen deres og de ble kastet i havet.

43 Hvis hånden din fører deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør enn med to hender å gå til helvete, hvor ilden aldri slukner.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For den som gir dere et beger vann å drikke i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere: han skal ikke miste sin lønn.
OTB
Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.
B1930
For den som gir eder et beger vann å drikke i mitt navn, fordi I hører Kristus til, sannelig sier jeg eder: han skal ikke miste sin lønn.
BSB
Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
KJV
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
WEB
For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.
ASV
For whosoever shall give you a cup of water to drink, because ye are Christ`s, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
DARBY
For whosoever shall give you a cup of water to drink in [my] name, because ye are Christ's, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
BLB
For whoever shall give you⁺ to drink a cup of water because you⁺ are Christ’s in name, truly I say to you⁺ that he shall never lose his reward.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 10,42

    Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”

    Les i sammenheng

  • Matteus 25,40

    Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'

    Les i sammenheng