Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 10,42

Raushet og gavmildhetTjenesteBarmhjertighet

40 “Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

41 Den som tar imot en profet fordi de er en profet, vil få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig person fordi de er rettferdige, vil få en rettferdig persons lønn.

Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”
Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
«Og den som gir én av disse små bare en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, i sannhet sier jeg dere: Han skal aldri miste sin lønn.»
OTB
Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”
B1930
Og den som gir én av disse små endog bare et beger koldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg eder: Han skal ingenlunde miste sin lønn.
BSB
And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
KJV
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
WEB
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”
ASV
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.
DARBY
And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold [water] only, in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
BLB
And whoever shall give to drink to one of these little ones merely a cup of cold [water] in the name of a disciple, truly I say to you⁺, he shall certainly not lose his reward.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hebreerne 6,10

    For Gud er ikke urettferdig; Han vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot Hans navn, ved å tjene og fortsette å tjene de hellige.

    Les i sammenheng

  • Matteus 25,40

    Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'

    Les i sammenheng

  • Markus 9,41–42

    Sannelig, jeg sier dere, den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, skal sannelig ikke miste sin lønn.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 9,6–15

    Nå sier jeg dette: den som sår sparsomt vil også høste sparsomt, og den som sår gavmildt vil også høste gavmildt.

    Les i sammenheng

  • Matteus 18,10

    «Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.

    Les i sammenheng

  • Filipperne 4,15–19

    Dessuten, som dere filipperne vet, i de første dagene av deres bekjentskap med evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i spørsmålet om å gi og motta, unntatt dere alene.

    Les i sammenheng

  • Lukas 6,35

    Men elsk deres fiender, gjør godt mot dem, og lån uten å forvente noe tilbake. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, fordi han er god mot de utakknemlige og onde.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 8,12

    For hvis villigheten er der, er det akseptabelt etter hva en person har, ikke etter hva de ikke har.

    Les i sammenheng