Matteus 10,40
38 Den som ikke tar opp sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.
39 Den som søker å bevare sitt liv, vil miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, vil finne det.
“Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
41 Den som tar imot en profet fordi de er en profet, vil få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig person fordi de er rettferdige, vil få en rettferdig persons lønn.
42 Og hvis noen gir selv et beger kaldt vann til en av disse små som er min disippel, sannelig sier jeg dere, den personen vil absolutt ikke gå glipp av sin lønn.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
- OTB
- “Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
- B1930
- Den som tar imot eder, tar imot mig, og den som tar imot mig, tar imot ham som sendte mig.
- BSB
- He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
- KJV
- He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
- WEB
- “He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
- ASV
- He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
- DARBY
- He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.
- BLB
- The one receiving you⁺ receives Me, and the one receiving Me receives the One having sent Me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,20
Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."
Les i sammenhengLukas 9,48
Så sa han til dem: "Den som tar imot dette lille barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er minst blant dere alle, han er den største."
Les i sammenhengLukas 10,16
"Den som lytter til dere, lytter til meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."
Les i sammenhengMatteus 18,5
Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.
Les i sammenhengMatteus 25,40
Kongen skal svare: 'Sannelig, jeg sier dere, alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre og søstre, gjorde dere mot meg.'
Les i sammenhengJohannes 20,21
Igjen sa Jesus: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.»
Les i sammenhengMarkus 9,37
«Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.»
Les i sammenhengGalaterne 4,14
Selv om min tilstand var en prøvelse for dere, foraktet eller avviste dere meg ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv.
Les i sammenheng