Matteus 23,16
14 [14]
15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere reiser over land og hav for å gjøre én enkelt tilhenger, og når de blir det, gjør dere dem til et barn av helvete, dobbelt så ille som dere selv.
Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’
17 Dere blinde dårer! Hva er viktigst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?
18 Og dere sier: ‘Hvis noen sverger ved alteret, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gaven på alteret, er de bundet av den eden.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Ve dere, blinde veiledere som sier: ‘Om noen sverger ved templet er det ingen ting, men om noen sverger ved gullet i templet er han bundet!’
- OTB
- Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’
- B1930
- Ve eder, I blinde veiledere, som sier: Om nogen sverger ved templet, det er intet; men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet!
- BSB
- Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
- KJV
- Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
- WEB
- “Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.’
- ASV
- Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.
- DARBY
- Woe to you, blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.
- BLB
- Woe to you⁺, blind guides, those saying, ‘Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple is bound by his oath.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 15,14
La dem være; de er blinde veiledere. Hvis en blind leder en blind, faller begge i grøften."
Les i sammenhengJakob 5,12
Fremfor alt, mine brødre og søstre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres "Ja" være ja, og deres "Nei" være nei, så dere ikke faller under dom.
Les i sammenhengMatteus 23,24
Dere blinde veiledere! Dere siler ut en mygg, men sluker en kamel.
Les i sammenhengMatteus 23,17
Dere blinde dårer! Hva er viktigst: gullet, eller tempelet som helliger gullet?
Les i sammenhengMatteus 5,33–35
Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
Les i sammenhengMatteus 23,26
Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
Les i sammenhengJohannes 9,39–41
Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for dom, så de som er blinde skal se, og de som ser skal bli blinde.»
Les i sammenhengMatteus 15,5–6
Men dere sier at hvis noen erklærer til sin far eller mor: ‘Den hjelpen du kunne ha fått fra meg er en gave til Gud,’
Les i sammenheng