Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jakob 5,12

Ord og taleRettskaffenhetSannhet og ærlighet

10 Ta, som et eksempel på lidelse og tålmodighet, brødre og søstre, profetene som talte i Herrens navn.

11 Vi betrakter faktisk de som har holdt ut som velsignede. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett utfallet av Herrens handlinger, at Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.

Fremfor alt, mine brødre og søstre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres "Ja" være ja, og deres "Nei" være nei, så dere ikke faller under dom.

13 Er noen blant dere lidende? La dem be. Er noen glade? La dem synge lovsanger.

14 Er noen blant dere syke? La dem kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over dem, salve dem med olje i Herrens navn.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, hverken ved himmelen eller ved jorden eller noen annen ed! men deres ja være ja, og deres nei være nei, for at dere ikke skal falle under dommen!
OTB
Fremfor alt, mine brødre og søstre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres "Ja" være ja, og deres "Nei" være nei, så dere ikke faller under dom.
B1930
Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, hverken ved himmelen eller ved jorden eller nogen annen ed! men eders ja være ja, og eders nei være nei, forat I ikke skal falle under dommen!
BSB
Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.
KJV
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
WEB
But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.
ASV
But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.
DARBY
But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment.
BLB
But before all things, my brothers, do not swear, neither [by] heaven nor the earth nor any other oath. But let your⁺ “Yes” be yes, and the “No,” no, so that you⁺ might not fall under judgment.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Matteus 5,33–37

    Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’

    Les i sammenheng

  • Matteus 23,16–22

    Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: ‘Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men hvis noen sverger ved gullet i tempelet, er de bundet av den eden.’

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 1,17–20

    Var jeg da ubesluttsom da jeg ville gjøre dette? Eller planlegger jeg det jeg planlegger etter kjødet, så det hos meg skulle være både "Ja, ja" og "Nei, nei"?

    Les i sammenheng