Matteus 23,26

²⁴ Dere blinde veiledere! Dere siler ut en mygg, men sluker en kamel.

²⁵ Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av grådighet og selvnytelse.

Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

²⁷ Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som kalkede graver, som ser vakre ut på utsiden, men inni er fulle av de dødes knokler og all slags urenhet.

²⁸ På samme måte ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og lovløshet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Blinde fariseer! Rens først koppen og fatet innvendig, så utsiden også kan bli ren!
OTB: Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.
B1930: Du blinde fariseer! rens først begeret og fatet innvendig, forat det også kan bli rent utvendig!

BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
KJV: Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
WEB: You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
ASV: Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
DARBY: Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean.
BLB: Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and of the dish, so that its outside might become clean also.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Korinterbrev 7,1
Derfor, siden vi har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra alt som forurenser kropp og ånd, og strebe etter hellighet i ærefrykt for Gud.
Les i sammenheng
Jakob 4,8
Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,22
la oss nærme oss Gud med et oppriktig hjerte og med full visshet om tro, idet vi har våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
Les i sammenheng
Esekiel 18,31
Rens dere fra alle de overtredelsene dere har begått, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
Les i sammenheng
Jesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Les i sammenheng
Lukas 6,45
Et godt menneske bringer gode ting ut av det gode som er lagret i hjertet, og et ondt menneske bringer onde ting ut av det onde som er lagret i hjertet. For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenheng
Matteus 12,33
Gjør et tre godt, og dets frukt vil være god; eller la et tre være dårlig, og dets frukt vil være dårlig, for et tre kjennes på sin frukt.
Les i sammenheng
Jeremia 13,27
dine utroskap og lystfulle vrinsk, din skamløse prostitusjon! Jeg har sett dine avskyelige handlinger på høydene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Hvor lenge vil du forbli uren?"
Les i sammenheng