Matteus 21,32
30 Faren gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Jeg vil, herre,’ men han gikk ikke.
31 Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter at dere så dette, angret dere ikke og trodde ham.
33 “Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et vakttårn. Så leide han vingården ut til noen bønder og dro på reise.
34 Da innhøstingstiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til forpakterne for å hente sin del av avlingen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei. Og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Og enda dere så det, angret dere ikke senere og trodde ham.
- OTB
- For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter at dere så dette, angret dere ikke og trodde ham.
- B1930
- For Johannes kom til eder på rettferdighets vei, og I trodde ham ikke, men tolderne og skjøgene trodde ham; men I, enda I så det, angret I det ikke siden, så I trodde ham.
- BSB
- For John came to you in a righteous way and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
- KJV
- For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
- WEB
- For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.
- ASV
- For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.
- DARBY
- For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but *ye* when ye saw [it] repented not yourselves afterwards to believe him.
- BLB
- For John came to you⁺ in the way of righteousness, and you⁺ did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. And you⁺, having seen, did not even repent afterward to believe him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 7,37–50
En kvinne i byen som var en synder fikk vite at Han spiste i fariseerens hus, så hun tok med seg en alabastkrukke med parfyme.
Les i sammenhengLukas 7,29–30
(Alle folket, inkludert tollerne, da de hørte Jesu ord, anerkjente Guds rettferdighet, etter å ha blitt døpt av Johannes.
Les i sammenhengMatteus 21,25
Johannes’ dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?” De diskuterte det seg imellom og sa: “Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han spørre: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’
Les i sammenhengSakarja 7,11–12
Men de nektet å lytte; de vendte en sta skulder til og stoppet ørene for å høre.
Les i sammenheng2. Peter 2,21
For det ville vært bedre for dem ikke å ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overlevert dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,25–29
Da Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke Han. Men det kommer en etter meg hvis sandaler jeg ikke er verdig til å løse.'
Les i sammenhengJohannes 5,33–40
Dere har sendt budbringere til Johannes, og han har talt til dere om sannheten.
Les i sammenhengHebreerne 3,12
Se til, brødre og søstre, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
Les i sammenheng