Apostlenes gjerninger 13,25
23 Fra Davids etterkommere brakte Gud frem Jesus som Frelser for Israel, slik Han hadde lovet.
24 Før Jesu komme, forkynte Johannes en omvendelsens dåp til hele Israels folk.
Da Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke Han. Men det kommer en etter meg hvis sandaler jeg ikke er verdig til å løse.'
26 "Brødre, Abrahams barns familie, og dere gudfryktige hedninger, til oss er dette frelsens budskap sendt.
27 Folkene i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke Jesus, men i å dømme Ham, oppfylte de profetenes ord som blir lest hver sabbat.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men da Johannes fullendte sitt løp, sa han: Den dere holder meg for å være, er jeg ikke; men se, det kommer en etter meg, hvis sko jeg ikke er verdig til å løse av hans føtter.
- OTB
- Da Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke Han. Men det kommer en etter meg hvis sandaler jeg ikke er verdig til å løse.'
- B1930
- Men da Johannes fullendte sitt løp, sa han: Den I holder mig for å være, er jeg ikke; men se, det kommer en efter mig, hvis sko jeg ikke er verdig til å løse av hans føtter.
- BSB
- As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But He is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
- KJV
- And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
- WEB
- As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
- ASV
- And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not [he]. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.
- DARBY
- And as John was fulfilling his course he said, Whom do ye suppose that I am? *I* am not [he]. But behold, there comes one after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loose.
- BLB
- And as John was fulfilling the course, he was saying, ‘Whom do you⁺ suppose me to be? I am not [He], but behold, He comes after me of whom I am not worthy to untie a sandal of the feet.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengMarkus 1,7
Og han forkynte: “Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.
Les i sammenhengJohannes 1,26–27
Johannes svarte, “Jeg døper med vann, men blant dere står en dere ikke kjenner.
Les i sammenhengJohannes 1,20–23
Han bekjente fritt og nektet ikke, men bekjente, “Jeg er ikke Messias.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,24
Men jeg anser ikke mitt liv for å være verdt noe for meg; mitt eneste mål er å fullføre løpet og fullføre tjenesten jeg mottok fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
Les i sammenhengLukas 3,15–16
Folket var i forventning, og alle undret seg i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,7
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullendt løpet, jeg har bevart troen;
Les i sammenhengJohannes 4,34
«Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
Les i sammenheng