Matteus 19,23
21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå, selg dine eiendeler og gi til de fattige, og du vil ha en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.»
22 Da den unge mannen hørte dette, gikk han bort bedrøvet, for han hadde stor rikdom.
Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik person å komme inn i himmelriket.
24 Dessuten er det lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.»
25 Da disiplene hørte dette, ble de helt forbløffet og spurte: «Hvem kan da bli frelst?»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jesus sa til disiplene sine: «I sannhet sier jeg dere: Det vil være vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.
- OTB
- Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik person å komme inn i himmelriket.
- B1930
- Og Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg eder: Det vil være vanskelig for en rik å komme inn i himlenes rike.
- BSB
- Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
- KJV
- Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
- WEB
- Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
- ASV
- And Jesus said unto his disciples, Verily I say unto you, It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.
- DARBY
- And Jesus said to his disciples, Verily I say unto you, A rich man shall with difficulty enter into the kingdom of the heavens;
- BLB
- And Jesus said to His disciples, “Truly I say to you⁺ that with difficulty a rich man will enter into the kingdom of the heavens.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Timoteus 6,9–10
Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange tåpelige og skadelige lyster som stuper mennesker ned i ruin og ødeleggelse.
Les i sammenhengMatteus 13,22
Frøet som ble sådd blant torner er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
Les i sammenhengMarkus 10,23
Jesus så seg rundt og sa til sine disipler, “Hvor vanskelig det er for dem som er rike å komme inn i Guds rike!”
Les i sammenhengLukas 18,24
Jesus så på ham og sa: “Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!
Les i sammenhengJakob 5,1–4
Nå, dere rike, lytt og klag over de ulykkene som skal komme over dere.
Les i sammenhengOrdspråkene 11,28
De som stoler på sin rikdom vil falle, men de rettferdige vil blomstre som et grønt blad.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 1,26
For betrakt deres kall, brødre og søstre, at det ikke var mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige;
Les i sammenhengMatteus 18,3
Og Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
Les i sammenheng