Matteus 18,16
14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.
15 «Hvis din bror eller søster synder, gå og vis dem deres feil i det private; hvis de lytter til deg, har du vunnet dem.
Men hvis de ikke lytter, ta med en eller to andre, slik at enhver sak kan bli bekreftet av vitnesbyrdet fra to eller tre vitner.
17 Hvis de nekter å lytte til dem, fortell det til menigheten; og hvis de nekter å lytte selv til menigheten, behandle dem som du ville en hedning eller en toller.
18 «Sannelig, jeg sier dere, alt dere binder på jorden skal være bundet for dere i himmelen, og alt dere løser på jorden skal være løst for dere i himmelen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men om han ikke vil høre, så ta enda en eller to med deg, for at enhver sak skal stå fast ved to eller tre vitners ord.
- OTB
- Men hvis de ikke lytter, ta med en eller to andre, slik at enhver sak kan bli bekreftet av vitnesbyrdet fra to eller tre vitner.
- B1930
- men vil han ikke høre, da ta ennu en eller to med dig, forat enhver sak skal stå fast ved to eller tre vidners ord.
- BSB
- But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
- KJV
- But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
- WEB
- But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
- ASV
- But if he hear [thee] not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.
- DARBY
- But if he do not hear [thee], take with thee one or two besides, that every matter may stand upon the word of two witnesses or of three.
- BLB
- But if he may not hear, take with you one or two more, so that ‘every word may be stood upon the testimony of two or three witnesses.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 19,15
Et enkelt vitne er ikke tilstrekkelig til å dømme noen anklaget for en forbrytelse eller overtredelse de kan ha begått; en sak må bekreftes av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 13,1
Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal bekreftes ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenhengJohannes 8,17
I deres lov er det skrevet at vitnesbyrdet fra to vitner er sant.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,19
Ikke ta imot en anklage mot en eldste med mindre den er bekreftet av to eller tre vitner.
Les i sammenhengHebreerne 10,28
Enhver som foraktet Moseloven døde uten nåde på vitnesbyrd av to eller tre vitner.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,30
"Enhver som dreper en annen skal dømmes til døden som en morder bare på vitners vitnesbyrd. Ingen skal dømmes til døden på vitnesbyrdet av bare ett vitne.
Les i sammenheng5. Mosebok 17,6
På vitnesbyrd av to eller tre vitner skal den som fortjener døden, bli dømt til døden. Ingen skal bli dømt til døden på vitnesbyrd av bare ett vitne.
Les i sammenheng1. Kongebok 21,13
Så kom to verdiløse menn inn og satte seg overfor ham, og vitnet foran folket og sa: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Så tok de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
Les i sammenheng