4. Mosebok 35,30
28 Den anklagede må bli i tilfluktsbyen til døden til ypperstepresten; først etter døden til ypperstepresten kan de vende tilbake til sin eiendom.
29 "Disse forskriftene skal være en juridisk lov for dere gjennom deres generasjoner, hvor enn dere bor.
"Enhver som dreper en annen skal dømmes til døden som en morder bare på vitners vitnesbyrd. Ingen skal dømmes til døden på vitnesbyrdet av bare ett vitne.
31 "Ikke aksepter en løsepenger for livet til en morder som fortjener å dø. De må dø.
32 "Ikke aksepter en løsepenger for noen som har flyktet til en tilfluktsby, slik at de kan vende tilbake og bo på sitt eget land før døden til ypperstepresten.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Om en slår noen ihjel, skal manndraperen etter vitners utsagn lide døden; men ett vitne er ikke nok til at noen dømmes til døden.
- OTB
- "Enhver som dreper en annen skal dømmes til døden som en morder bare på vitners vitnesbyrd. Ingen skal dømmes til døden på vitnesbyrdet av bare ett vitne.
- B1930
- Om en slår nogen ihjel, skal manndraperen efter vidners utsagn lide døden; men ett vidne er ikke nok til at nogen dømmes til døden.
- BSB
- If anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.
- KJV
- Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
- WEB
- “‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.
- ASV
- Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.
- DARBY
- Whoever shall smite a person mortally, at the mouth of witnesses shall the murderer be put to death; but one witness shall not testify against a person to cause him to die.
- BLB
- Whoever kills a person, on the testimony of witnesses the murderer shall be put to death. And one witness shall not testify against a person to die.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 10,28
Enhver som foraktet Moseloven døde uten nåde på vitnesbyrd av to eller tre vitner.
Les i sammenhengMatteus 18,16
Men hvis de ikke lytter, ta med en eller to andre, slik at enhver sak kan bli bekreftet av vitnesbyrdet fra to eller tre vitner.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,15
Et enkelt vitne er ikke tilstrekkelig til å dømme noen anklaget for en forbrytelse eller overtredelse de kan ha begått; en sak må bekreftes av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 13,1
Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal bekreftes ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
Les i sammenhengJohannes 8,17–18
I deres lov er det skrevet at vitnesbyrdet fra to vitner er sant.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,19
Ikke ta imot en anklage mot en eldste med mindre den er bekreftet av to eller tre vitner.
Les i sammenhengÅpenbaringen 11,3
Og jeg vil gi myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, kledd i sekkestrie.”
Les i sammenheng4. Mosebok 35,16
"Hvis noen slår en annen med et jernredskap og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
Les i sammenheng