Matteus 15,28

Tro Sykdom og helbredelse Bønn Foreldre og barn

²⁶ Han svarte: "Det er ikke rett å ta barnas brød og gi det til hundene."

²⁷ "Ja, Herre," sa hun, "men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herrers bord."

Da sa Jesus til henne: "Kvinne, din tro er stor! Din bønn er innvilget." Og hennes datter ble helbredet i det øyeblikket.

²⁹ Jesus dro derfra og reiste langs Galileasjøen. Så gikk han opp på en fjellside og satte seg ned.

³⁰ Store folkemengder kom til ham, og de brakte med seg lamme, blinde, krøplinger, stumme og mange andre, og la dem ved hans føtter; og han helbredet dem.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, troen din er stor; la det skje med deg som du vil!» Og datteren ble helbredet fra samme øyeblikk.
OTB: Da sa Jesus til henne: "Kvinne, din tro er stor! Din bønn er innvilget." Og hennes datter ble helbredet i det øyeblikket.
B1930: Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne! din tro er stor; dig skje som du vil! Og hennes datter blev helbredet fra samme stund.

BSB: “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
KJV: Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
WEB: Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.
ASV: Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.
DARBY: Then Jesus answering said to her, O woman, thy faith [is] great. Be it to thee as thou desirest. And her daughter was healed from *that* hour.
BLB: “Then answering, Jesus said to her, “O woman, great [is] your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 9,23–24
Jesus sa til ham: «‘Hvis du kan’? Alt er mulig for den som tror.»
Les i sammenheng
Matteus 8,13
Da sa Jesus til centurionen, “Gå; det skal skje for deg som du har trodd.” Og tjeneren ble helbredet i samme øyeblikk.
Les i sammenheng
Salmene 145,19
Han vil oppfylle ønsket til dem som frykter ham;
han vil også høre deres rop om hjelp og redde dem.
Les i sammenheng
Markus 5,34
Han sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred og bli fri fra din lidelse.»
Les i sammenheng
Matteus 9,22
Da Jesus snudde seg og så henne, sa han: "Vær ved godt mot, datter; din tro har helbredet deg." Og kvinnen ble helbredet i det øyeblikket.
Les i sammenheng
Johannes 4,50–53
Jesus sa til ham: «Gå; din sønn lever.» Mannen trodde det ordet Jesus sa til ham og dro.
Les i sammenheng
Romerne 4,19–20
Uten å svekkes i troen, betraktet han sin egen kropp, nå så godt som død siden han var omkring hundre år gammel, og Saras døde morsliv.
Les i sammenheng
Matteus 8,10
Da Jesus hørte dette, ble Han forundret og sa til dem som fulgte Ham, “Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet slik stor tro hos noen i Israel.
Les i sammenheng