Matteus 10,8
6 men gå heller til de tapte får av Israel.
7 Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
Helbred de syke, oppvekk de døde, rens spedalske, driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
9 Skaff dere ikke gull, sølv eller kobber til beltene deres—
10 heller ikke en veske til reisen, eller en ekstra kjortel, eller sandaler, eller en stav; for arbeideren er verdt sin føde.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Helbred syke, vekk opp døde, rens spedalske og driv ut onde ånder! For ingenting har dere fått det, og for ingenting skal dere gi det.
- OTB
- Helbred de syke, oppvekk de døde, rens spedalske, driv ut demoner. Fritt har dere fått, fritt skal dere gi.
- B1930
- Helbred syke, opvekk døde, rens spedalske, driv ut onde ånder! For intet har I fått det, for intet skal I gi det.
- BSB
- Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
- KJV
- Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
- WEB
- Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
- ASV
- Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.
- DARBY
- Heal [the] infirm, [raise the dead], cleanse lepers, cast out demons: ye have received gratuitously, give gratuitously.
- BLB
- Heal the ailing, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you⁺ received; freely give.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 3,6
Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå."
Les i sammenhengLukas 10,9
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,30
mens du rekker ut din hånd for å helbrede og utføre tegn og under gjennom navnet til din hellige tjener Jesus.»
Les i sammenhengMatteus 10,1
Jesus kalte sammen sine tolv disipler og ga dem myndighet over urene ånder, til å drive dem ut, og til å helbrede enhver sykdom og plage.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,33–35
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Les i sammenhengMarkus 16,18
de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.»
Les i sammenheng2. Kongebok 5,15–16
Da vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, og kom og sto foran ham. Og han erklærte, “Se nå, jeg vet at det ikke er noen Gud på hele jorden, unntatt i Israel; så vær så snill å ta imot en gave fra din tjener nå.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,18–23
Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger,
Les i sammenheng