Lukas 10,9
7 Bli i det huset, spis og drikk det de byr på, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
8 Når dere kommer inn i en by og blir tatt imot, spis det som blir satt fram for dere.
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
10 Men når dere kommer inn i en by og ikke blir tatt imot, gå ut på gatene og si:
11 'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere!
- OTB
- Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
- B1930
- og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder!
- BSB
- Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
- KJV
- And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
- WEB
- Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
- ASV
- and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
- DARBY
- and heal the sick in it, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you.
- BLB
- And heal the ailing in it, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you⁺.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,2
og sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Les i sammenhengJohannes 3,5
Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, sier jeg deg, hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan de ikke komme inn i Guds rike.
Les i sammenhengLukas 17,20–21
En gang, da fariseerne spurte når Guds rike ville komme, svarte Jesus: "Ankomsten av Guds rike er ikke noe som kan observeres,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,7–10
I nærheten var det en eiendom som tilhørte Publius, øyas høvding. Han ønsket oss velkommen og viste oss generøs gjestfrihet i tre dager.
Les i sammenhengLukas 10,11
'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
Les i sammenhengMatteus 10,7–8
Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
Les i sammenhengMarkus 6,13
De drev ut mange demoner og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,31
forkynte Guds rike og underviste om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
Les i sammenheng