Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 10,37

Å følge JesusJesus KristusForeldre og barnKjærlighet til andre

35 For jeg er kommet for å
sette en sønn mot sin far,
en datter mot sin mor,
og en svigerdatter mot sin svigermor;

36 og en persons fiender vil være hans egne husfolk.

“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.

38 Den som ikke tar opp sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.

39 Den som søker å bevare sitt liv, vil miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, vil finne det.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
«Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdt; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdt;
OTB
“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
B1930
Den som elsker far eller mor mere enn mig, er mig ikke verd, og den som elsker sønn eller datter mere enn mig, er mig ikke verd,
BSB
Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;
KJV
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
WEB
He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.
ASV
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
DARBY
He who loves father or mother above me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me.
BLB
The one loving father or mother above Me is not worthy of Me, and the one loving son or daughter above Me is not worthy of Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Lukas 14,26

    "Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.

    Les i sammenheng

  • Matteus 22,37

    Jesus svarte, "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.'

    Les i sammenheng

  • Filipperne 3,7–9

    Likevel, hva enn fordeler jeg hadde, anser jeg nå som tap for Kristi skyld.

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 5,14–15

    For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 33,9

    Han sa om sin far og mor: ‘Jeg bryr meg ikke om dem.’ Han anerkjente ikke sine brødre eller brydde seg om sine egne barn, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.

    Les i sammenheng

  • Johannes 21,15–17

    Etter at de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Fø mine lam.»

    Les i sammenheng

  • Lukas 21,36

    Våk alltid, og be om at dere må ha styrke til å unnslippe alt som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen."

    Les i sammenheng

  • Matteus 22,8

    Så informerte han sine tjenere: 'Bryllupsfesten er forberedt, men de som var invitert var ikke verdige.

    Les i sammenheng