5. Mosebok 33,9

⁷ Og dette er hva han sa om Juda: “Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine egne hender kjemper han for dem, og måtte du være en hjelp mot hans motstandere.”

⁸ Om Levi sa han: “La dine Tummim og Urim tilhøre din trofaste tjener, som du prøvde ved Massa og som du kjempet med ved Meribas vann.

Han sa om sin far og mor: ‘Jeg bryr meg ikke om dem.’ Han anerkjente ikke sine brødre eller brydde seg om sine egne barn, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.

¹⁰ De lærer dine forskrifter til Jakob og din lov til Israel. De bærer fram røkelse for deg og hele brennoffer på ditt alter.

¹¹ Velsign hans styrke, Herre, og vær tilfreds med hans henders verk. Slå ned dem som reiser seg mot ham, hans fiender til de ikke reiser seg mer.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: han som sa om sin far og sin mor: Jeg ser dem ikke, og som ikke kjentes ved sine brødre og ikke visste av sine barn, fordi han tok vare på ditt ord og aktet vel på din pakt.
OTB: Han sa om sin far og mor: ‘Jeg bryr meg ikke om dem.’ Han anerkjente ikke sine brødre eller brydde seg om sine egne barn, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
B1930: han som sa om sin far og sin mor: Jeg ser dem ikke, og som ikke kjentes ved sine brødre og ikke visste av sine barn, fordi han tok vare på ditt ord og aktet vel på din pakt.

BSB: He said of his father and mother, ‘I do not consider them.’ He disregarded his brothers and did not know his own sons, for he kept Your word and maintained Your covenant.
KJV: Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
WEB: He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
ASV: Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.
DARBY: Who said to his father and to his mother, I see him not, And he acknowledged not his brethren, And knew not his own children; For they have observed thy word, And kept thy covenant.
BLB: who says of his father and mother, ‘I have not seen them,’ and his brothers he did not acknowledge, and his own sons he did not know; for they have kept Your word, and Your covenant they keep.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 10,37
“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 32,25–29
Da Moses så at folket var ute av kontroll—for Aron hadde latt dem komme ut av kontroll til det punktet at de ble til latter blant sine fiender—
Les i sammenheng
Jeremia 18,18
Da sa de, “Kom, la oss legge planer mot Jeremias. Sikkert vil ikke loven forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de vise, heller ikke ordet fra profeten. Kom, la oss angripe ham med våre tunger, og ikke bry oss om noen av hans ord.”
Les i sammenheng
3. Mosebok 21,11
Han må ikke nærme seg noen død kropp, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor,
Les i sammenheng
Lukas 14,26
"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
Les i sammenheng
Matteus 12,48
Han svarte den som fortalte Ham: «Hvem er Min mor, og hvem er Mine brødre?»
Les i sammenheng
Galaterne 1,10
Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
Les i sammenheng
Matteus 22,16
De sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om noens mening, for du lar deg ikke påvirke av ytre fremtoninger.
Les i sammenheng