Matteus 22,37
35 En av dem, en lovkyndig, prøvde ham med dette spørsmålet:
36 "Mester, hvilket bud er det største i loven?"
Jesus svarte, "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.'
38 Dette er det fremste og største budet.
39 Og det andre er likt det: 'Du skal elske din neste som deg selv.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han sa til ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele hjertet og av hele din sjel og av all din forstand.
- OTB
- Jesus svarte, "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn.'
- B1930
- Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.
- BSB
- Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
- KJV
- Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
- WEB
- Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
- ASV
- And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
- DARBY
- And he said to him, Thou shalt love [the] Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy understanding.
- BLB
- And He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 12,29–30
"Det fremste," svarte Jesus, "er dette: 'Hør, Israel: Herren vår Gud er én Herre.
Les i sammenhengLukas 10,27
Han svarte: "'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke, og av all din forstand'; og, 'Du skal elske din neste som deg selv.'"
Les i sammenheng5. Mosebok 6,5
Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
Les i sammenheng5. Mosebok 10,12
Og nå, Israel, hva er det Herren din Gud krever av deg annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle Hans veier, å elske Ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
Les i sammenhengMarkus 12,33
Du har rett i å si at å elske ham av hele ditt hjerte, av all din forståelse, og av all din styrke, og å elske din neste som deg selv er viktigere enn alle brennoffer og ofre."
Les i sammenheng5. Mosebok 30,6
Dessuten vil Herren din Gud omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og leve.
Les i sammenheng1. Johannes 5,2–5
Dette er hvordan vi vet at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder Hans bud.
Les i sammenhengHebreerne 10,16–17
“Dette er pakten jeg vil opprette med dem
Les i sammenheng
etter de dager, sier Herren.
Jeg vil legge mine lover i deres hjerter,
og jeg vil skrive dem på deres sinn.”