Lukas 14,26

²⁴ Jeg sier dere, ingen av de som var invitert skal smake mitt gjestebud.'"

²⁵ Store folkemengder reiste med Jesus, og Han vendte seg og sa til dem:

"Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.

²⁷ Og den som ikke bærer sitt eget kors og følger Meg kan ikke være Min disippel.

²⁸ Anta at en av dere vil bygge et tårn. Vil dere ikke først sette dere ned og beregne kostnaden for å se om dere har nok til å fullføre det?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor og hustru og barn og brødre og søstre, ja endog sitt eget liv, han kan ikke være min disippel.
OTB: "Hvis noen kommer til Meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre—ja, til og med sitt eget liv—kan en slik person ikke være Min disippel.
B1930: Om nogen kommer til mig og ikke hater sin far og mor og hustru og barn og brødre og søstre, ja endog sitt eget liv, han kan ikke være min disippel.

BSB: “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.
KJV: If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
WEB: “If anyone comes to me, and doesn’t disregard his own father, mother, wife, children, brothers, and sisters, yes, and his own life also, he can’t be my disciple.
ASV: If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
DARBY: If any man come to me, and shall not hate his own father and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yea, and his own life too, he cannot be my disciple;
BLB: “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and yes, even his life, he is not able to be My disciple.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 10,37
“Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
Les i sammenheng
Johannes 12,25
Den som elsker sitt liv, vil miste det, mens den som forakter sitt liv i denne verden, vil bevare det til evig liv.
Les i sammenheng
Filipperne 3,8
Ja, jeg anser alt som tap på grunn av den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har mistet alt. Jeg anser dem som skrap, for at jeg kan vinne Kristus
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 20,24
Men jeg anser ikke mitt liv for å være verdt noe for meg; mitt eneste mål er å fullføre løpet og fullføre tjenesten jeg mottok fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
Les i sammenheng
Salmene 73,25–26
Hvem har jeg i himmelen uten deg?
Og på jorden ønsker jeg intet ved siden av deg.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 12,11
De overvant ham
ved Lammets blod
og ved ordet av deres vitnesbyrd;
de elsket ikke sine liv
selv til døden.
Les i sammenheng
5. Mosebok 13,6–8
Hvis din egen bror, din sønn eller datter, hustruen du elsker, eller din nærmeste venn i hemmelighet lokker deg og sier: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder verken du eller dine forfedre har kjent,
Les i sammenheng
5. Mosebok 33,9
Han sa om sin far og mor: ‘Jeg bryr meg ikke om dem.’ Han anerkjente ikke sine brødre eller brydde seg om sine egne barn, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.
Les i sammenheng