Matteus 10,25

²³ Når dere møter forfølgelse på ett sted, flytt til et annet. Sannelig sier jeg dere, dere vil ikke være ferdige med å gå gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

²⁴ “En disippel er ikke over læreren, heller ikke en tjener over sin herre.

Det er nok for disippelen å være som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer vil de ikke snakke ondt om hans husfolk!

²⁶ “Så vær ikke redde for dem, for det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller skjult som ikke skal bli kjent.

²⁷ Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; det som hviskes i øret deres, forkynn fra hustakene.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det er nok for disippelen at han blir som mesteren sin, og tjeneren som herren sin. Om de har kalt husets overhode Beelsebul, så vil de gjøre det enda mer mot husfolket hans?
OTB: Det er nok for disippelen å være som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer vil de ikke snakke ondt om hans husfolk!
B1930: det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre; har de kalt husbonden Be'elsebul, hvor meget mere da hans husfolk!

BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
KJV: It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
WEB: It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
ASV: It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
DARBY: [It is] sufficient for the disciple that he should become as his teacher, and the bondman as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household?
BLB: Aufficient to the disciple [is] that he may become like his teacher, and the servant like his master. If the master of the house they have called Beelzebul, how much more the members of his household!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 11,15
Men noen av dem sa: "Han driver ut demoner ved Beelzebul, demonenes fyrste."
Les i sammenheng
Matteus 9,34
Men fariseerne bemerket: "Han driver ut demoner ved demonherskeren."
Les i sammenheng
Matteus 12,24
Men da fariseerne hørte dette, sa de: «Denne mannen driver bare ut demoner ved Beelzebul, demonens fyrste.»
Les i sammenheng
Johannes 7,20
Folkemengden svarte: «Du har en demon! Hvem prøver å drepe deg?»
Les i sammenheng
Markus 3,22
Og de skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: «Han er besatt av Beelzebul! Ved demonenes fyrste driver Han ut demoner.»
Les i sammenheng
Johannes 8,48
Jødene svarte Ham, “Har vi ikke rett når vi sier at Du er en samaritan og har en demon?”
Les i sammenheng
Johannes 8,52
Da utbrøt de, “Nå vet vi at Du har en demon! Abraham døde, og det gjorde også profetene, men Du sier at den som adlyder Ditt ord aldri skal smake døden.
Les i sammenheng
Johannes 10,20
Mange av dem sa: "Han har en demon og er gal. Hvorfor høre på ham?"
Les i sammenheng