Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 1,20

DavidJosefMaria
FryktGuds vilje og kallEngler og åndeverden

18 Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

19 Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.”

22 Alt dette skjedde for å oppfylle det som Herren hadde talt gjennom profeten:

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mens han grublet på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta din kone Maria til deg, for det som er avlet i henne, er av den Hellige Ånd.
OTB
Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.
B1930
Mens han nu grundet på dette, se, da åpenbarte Herrens engel sig for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! frykt ikke for å ta din hustru Maria til dig! for det som er avlet i henne, er av den Hellige Ånd;
BSB
But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
KJV
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
WEB
But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
ASV
But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
DARBY
but while he pondered on these things, behold, an angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, fear not to take to [thee] Mary, thy wife, for that which is begotten in her is of [the] Holy Spirit.
BLB
But [on] his having pondered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph son of David, you should not be afraid to receive Mary [as] your wife, for that having been begotten in her is from the Holy Spirit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Ordspråkene 3,5–6

    Stol fullt og fast på Herren, av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.

    Les i sammenheng

  • Lukas 1,19

    Engelen svarte: “Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

    Les i sammenheng

  • Matteus 1,18

    Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

    Les i sammenheng

  • Joel 2,28

    “Og etter dette,
    vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
    Deres sønner og døtre skal profetere,
    deres gamle menn skal drømme drømmer,
    deres unge menn skal se syner.

    Les i sammenheng

  • Lukas 2,4

    Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

    Les i sammenheng

  • Matteus 2,19

    Etter Herodes' død, viste en Herrens engel seg for Josef i en drøm mens han var i Egypt,

    Les i sammenheng

  • Dommerne 13,3

    Herrens engel viste seg for henne og sa: "Du er ufruktbar og barnløs, men du skal bli med barn og føde en sønn.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 31,11

    Guds engel sa til meg i drømmen: ‘Jakob,’ og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

    Les i sammenheng