Matteus 1,18

¹⁶ og Jakob fikk Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Messias.

¹⁷ Så alle slektsledd fra Abraham til David var fjorten slektsledd; fra David til bortførelsen til Babylon, fjorten slektsledd; og fra bortførelsen til Messias, fjorten slektsledd.

Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

¹⁹ Josef, hennes mann, som var en rettferdig mann og ikke ønsket å vanære henne, besluttet å skille seg fra henne i stillhet.

²⁰ Men mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: “Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Slik gikk det til da Jesus Kristus ble født: Hans mor Maria var lovet i ekteskap til Josef. Men før de var kommet sammen, viste det seg at hun var gravid ved den Hellige Ånd.
OTB: Nå skjedde Jesu Messias' fødsel på denne måten: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
B1930: Men med Jesu Kristi fødsel gikk det således til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det sig, før de var kommet sammen, at hun var fruktsommelig ved den Hellige Ånd.

BSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
KJV: Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
WEB: Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
ASV: Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
DARBY: Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother, Mary, that is, having been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of [the] Holy Spirit.
BLB: Now the birth of Jesus Christ was thus: His mother Mary, having been betrothed to Joseph, before their coming together was found having in womb from the Holy Spirit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galaterne 4,4–5
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Les i sammenheng
Lukas 1,27–38
til en ung kvinne som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Den unge kvinnens navn var Maria.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,5
Derfor, da Kristus kom inn i verden, erklærte han:
“Offer og gaver ønsket du ikke,
men en kropp forberedte du for meg;
Les i sammenheng
Job 14,4
Hvem kan bringe renhet fra urenhet?
Ingen kan!
Les i sammenheng
1. Mosebok 3,15
Og Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.»
Les i sammenheng
Job 15,14
Hva er mennesket, at de kunne være rene,
eller de som er født av en kvinne, at de kunne være rettferdige?
Les i sammenheng
Hebreerne 7,26
For det var passende for oss å ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uplettet, adskilt fra syndere, og opphøyd over himlene.
Les i sammenheng
Lukas 1,25
“Herren har gjort dette for meg. I disse dager har han vist sin gunst og tatt bort min vanære blant folket.”
Les i sammenheng