Joel 2,28
26 Dere vil ha rikelig å spise, til dere er mette,
og dere vil prise navnet til Herren deres Gud,
som har gjort underverker for dere;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.
27 Da skal dere vite at jeg er midt i Israel,
at jeg er Herren deres Gud,
og det er ingen annen;
aldri igjen skal mitt folk bli gjort til skamme.
“Og etter dette,
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.
29 Selv over mine tjenere, både menn og kvinner,
vil jeg utøse min Ånd i de dager.
30 Jeg vil vise under på himmelen og på jorden,
blod og ild og røksøyler.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og deretter skal det skje at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, og deres sønner og deres døtre skal tale profetiske ord; deres oldinger skal ha drømmer, deres unge menn skal se syner;
- OTB
- “Og etter dette,
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner. - B1930
- Og derefter skal det skje at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord; eders oldinger skal ha drømmer, eders unge menn skal se syner;
- BSB
- And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
- KJV
- And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
- WEB
- “It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
- ASV
- And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
- DARBY
- And it shall come to pass afterwards [that] I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.
- BLB
- And it will come to pass after this, [that] I will pour out My Spirit on all flesh, and your⁺ sons and your⁺ daughters will prophesy; your⁺ old men will dream dreams, your⁺ young men will see visions.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 2,16–21
I stedet er dette det som ble forutsagt gjennom profeten Joel:
Les i sammenhengEsekiel 39,29
Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg vil utøse min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.”
Les i sammenhengJesaja 32,15
inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,39
Dette løftet gjelder for dere og deres barn og for alle som er langt borte—for alle som Herren vår Gud vil kalle.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,2–4
Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en kraftig, susende vind og fylte hele huset der de satt.
Les i sammenhengJesaja 44,3
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Les i sammenhengSakarja 12,10
"Og jeg vil utøse over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. De vil se på meg, han som de har gjennomboret, og de vil sørge over ham som man sørger over et eneste barn, og klage bittert over ham som man klager over en førstefødt.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,15–18
Da jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem akkurat som Han hadde kommet over oss i begynnelsen.
Les i sammenheng