Malaki 2,16

Ekteskap Trofasthet og lojalitet Konflikt og forsoning

¹⁴ Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.

¹⁵ Skapte ikke den ene Gud deg? Du tilhører ham i kropp og ånd. Og hva ønsker den ene Gud? Gudfryktige etterkommere. Så vær på vakt, og vær ikke utro mot din ungdoms hustru.

«For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier hærskarenes Gud. Så vær på vakt, og vær ikke utro.

¹⁷ Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud; for det er å dekke klærne sine med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta dere i vare, så dere ikke er troløse!
OTB: «For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier hærskarenes Gud. Så vær på vakt, og vær ikke utro.
B1930: For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud; en dekker derved sitt klædebon med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta da vare på eders liv og vær ikke troløse!

BSB: “For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.
KJV: For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
WEB: One who hates and divorces”, says the LORD, the God of Israel, “covers his garment with violence!” says the LORD of Armies. “Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.
ASV: For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
DARBY: (for I hate putting away, saith Jehovah the God of Israel;) and he covereth with violence his garment, saith Jehovah of hosts: take heed then to your spirit, that ye deal not unfaithfully.
BLB: “For He hates sending away,” says YHWH the God of Israel, “And he [who] has covered violence with his garment.” Says YHWH of Hosts. You⁺ must keep guard over your⁺ spirit and not act treacherously.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 19,3–9
Noen fariseere kom til ham for å teste ham og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»
Les i sammenheng
Matteus 5,31–32
Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, må gi henne skilsmissebrev.’
Les i sammenheng
Markus 10,2–12
Noen fariseere nærmet seg ham for å teste ham ved å spørre om det var lovlig for en mann å skille seg fra sin kone.
Les i sammenheng
Lukas 16,18
Enhver som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og enhver som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,13
Den som skjuler sine synder vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner og vender seg fra dem finner nåde.
Les i sammenheng
5. Mosebok 24,1–4
Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe usømmelig hos henne, kan han skrive et skilsmissebrev til henne, gi henne det i hånden, og sende henne bort fra sitt hus.
Les i sammenheng
Mika 7,2–3
Den gudfryktige har forsvunnet fra landet,
Og det er ingen rettskaffen blant menneskene.
Alle ligger på lur etter blod;
Hver av dem jakter på den andre med et nett.
Les i sammenheng
Jesaja 59,6
Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er misgjerninger, og vold er i deres hender.
Les i sammenheng