Matteus 5,31
29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å miste en del av kroppen enn at hele kroppen blir kastet i helvete.
30 Og hvis din høyre hånd får deg til å synde, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å miste en del av kroppen enn at hele kroppen går til helvete.
Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, må gi henne skilsmissebrev.’
32 Men jeg sier dere, den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, får henne til å bryte ekteskapet, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
33 Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.’
- OTB
- Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, må gi henne skilsmissebrev.’
- B1930
- Det er sagt: Den som skiller sig fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.
- BSB
- It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
- KJV
- It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
- WEB
- “It was also said, ‘Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’
- ASV
- It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
- DARBY
- It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.
- BLB
- And it was said, ‘Whoever may send away his wife, let him give to her a certificate of divorce.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 3,1
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Les i sammenheng5. Mosebok 24,1–4
Når en mann gifter seg med en kvinne, og hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har oppdaget noe usømmelig hos henne, kan han skrive et skilsmissebrev til henne, gi henne det i hånden, og sende henne bort fra sitt hus.
Les i sammenhengMatteus 19,7
De spurte ham: «Hvorfor befalte da Moses at en mann skulle gi sin kone et skilsmissebrev og sende henne bort?»
Les i sammenhengMarkus 10,2–9
Noen fariseere nærmet seg ham for å teste ham ved å spørre om det var lovlig for en mann å skille seg fra sin kone.
Les i sammenhengMatteus 19,3
Noen fariseere kom til ham for å teste ham og spurte: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?»
Les i sammenheng