Malaki 1,5
3 men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."
4 Edom kan si, "Vi har blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge ruinene." Men dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "De kan bygge, men jeg vil rive ned. De vil bli kalt ondskapens territorium, og folket som Herren er harm på for alltid."
Dine øyne skal se dette, og du vil si, "Stor er Herren—selv utover Israels grenser!"
6 "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"
7 Ved å presentere urent mat på mitt alter. Men dere spør, "Hvordan har vi gjort deg uren?" Ved å si, "Herrens bord er foraktelig."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal se det med egne øyne, og dere skal si: Herren er stor ut over Israels landemerke.
- OTB
- Dine øyne skal se dette, og du vil si, "Stor er Herren—selv utover Israels grenser!"
- B1930
- I skal se det med egne øine, og I skal si: Herren er stor ut over Israels landemerke.
- BSB
- You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”
- KJV
- And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
- WEB
- Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”
- ASV
- And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
- DARBY
- And your eyes shall see [it], and ye shall say, Jehovah is magnified beyond the border of Israel.
- BLB
- And your⁺ eyes will see, and you⁺ will say, ‘Great is YHWH from beyond the border of Israel!’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 10,23–24
Så vendte han seg til disiplene sine og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser.
Les i sammenheng5. Mosebok 11,7
men det var deres egne øyne som så alle de store gjerningene Herren har gjort.
Les i sammenhengSalmene 58,10–11
Den rettferdige vil glede seg når han ser rettferdighet;
Les i sammenheng
Han vil bade sine føtter i de ondes fall.Esekiel 38,16
Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. Det skal skje i de siste dager at jeg vil føre deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliges på deg for deres øyne, Gog.
Les i sammenhengSalmene 35,26–27
La dem bli til skamme og fullstendig ydmyket som gleder seg over min nød;
Les i sammenheng
La dem bli kledd med skam og vanære som opphøyer seg over meg.Salmene 83,17–18
Måtte de bli evig skamfulle og forvirrede,
Les i sammenheng
Og måtte de bli vanæret og forsvinne,2. Krønikebok 29,8
Derfor var Herrens vrede mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skrekkens, redselens og hånens objekt, som dere ser med egne øyne.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 12,16
Stå nå stille og se denne store ting, som Herren vil utføre for deres øyne.
Les i sammenheng