2. Krønikebok 29,8

⁶ For våre fedre har vært troløse og har gjort ondt i Herrens, vår Guds, øyne, og har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig, og har vendt sine rygger.

⁷ De har også lukket dørene til forhallen og slukket lampene, og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet til Israels Gud.

Derfor var Herrens vrede mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skrekkens, redselens og hånens objekt, som dere ser med egne øyne.

⁹ For sannelig, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, våre døtre og våre koner er i fangenskap på grunn av dette.

¹⁰ Nå er jeg bestemt på å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så Hans voldsomme vrede kan vende seg bort fra oss.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor er Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til mishandling, til ødeleggelse og til spott, slik som dere ser det med egne øyne.
OTB: Derfor var Herrens vrede mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skrekkens, redselens og hånens objekt, som dere ser med egne øyne.
B1930: Derfor er Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til mishandling, til ødeleggelse og til spott, således som I ser det med egne øine.

BSB: Therefore, the wrath of the LORD has fallen upon Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, horror, and mockery, as you can see with your own eyes.
KJV: Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
WEB: Therefore the LORD’s wrath was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment and a hissing, as you see with your eyes.
ASV: Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.
DARBY: Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.
BLB: And the wrath of YHWH is upon Judah and Jerusalem, and He has given them up for a trembling, to be a horror, and to be a hissing, as you⁺ all are seeing with your⁺ eyes.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 25,9
se, jeg vil kalle på alle folkene i nord,' erklærer Herren, 'og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse omkringliggende nasjonene. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til et objekt for redsel og hån, og en evig ødeleggelse.
Les i sammenheng
Jeremia 25,18
Jerusalem og byene i Juda, dets konger og embetsmenn, for å gjøre dem til en ruin og et objekt for redsel, hån, og en forbannelse, som det er i dag;
Les i sammenheng
2. Krønikebok 24,18
De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente Asjeraene og avgudene; så vrede kom over Juda og Jerusalem for denne deres skyld.
Les i sammenheng
Jeremia 19,8
Jeg vil gjøre denne byen til en øde og en gjenstand for hån; alle som går forbi vil bli forferdet og vil hviske på grunn av alle dens sår.
Les i sammenheng
Jeremia 29,18
Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skremsel for alle jordens riker, en forbannelse og en skrekk, en hån og en vanære, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem bort,
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,25
Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,32
Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg i det vil bli forferdet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,15–20
Men hvis du ikke adlyder Herren din Gud og ikke nøye følger alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og overvelde deg:
Les i sammenheng