Lukas 8,12
10 Han svarte: "Dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men til de andre taler jeg i lignelser, for at,
'de skal se, men ikke se;
høre, men ikke forstå.'
11 "Lignelsens mening er denne: Kornet er Guds ord.
De ved veien er de som hører, men så kommer motstanderen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.
13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
14 Kornet som falt blant torner, er de som hører, men som på sin vei blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og nytelser, og de modnes ikke.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De ved veien er de som hører det; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst.
- OTB
- De ved veien er de som hører, men så kommer motstanderen og tar bort ordet fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.
- B1930
- De ved veien er de som hører det; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerte, forat de ikke skal tro og bli frelst.
- BSB
- The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
- KJV
- Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
- WEB
- Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
- ASV
- And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
- DARBY
- But those by the wayside are those who hear; then comes the devil and takes away the word from their heart that they may not believe and be saved.
- BLB
- And the ones along the path are those having heard; then the devil comes and takes away the word from their heart, lest having believed, they should be saved.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Tessalonikerbrev 2,9–14
det vil si, han som kommer i samsvar med Satans virksomhet, ledsaget av all makt og forførende tegn og under,
Les i sammenhengMatteus 13,19
Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som ble sådd i deres hjerte. Dette er frøet som ble sådd langs veien.
Les i sammenhengÅpenbaringen 12,9
Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen som kalles djevelen, eller Satan, som bedrar hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler med ham.
Les i sammenhengOrdspråkene 1,24–26
Fordi jeg har kalt og dere nektet, har jeg rakt ut min hånd og ingen tok hensyn;
Les i sammenhengMarkus 4,15
Noen er som korn langs veien hvor ordet blir sådd. Så snart de hører det, kommer motstanderen og tar bort ordet som ble sådd i dem.
Les i sammenhengJakob 1,23–24
Den som hører ordet men ikke gjør det, er som en som ser på sitt ansikt i et speil
Les i sammenhengOrdspråkene 4,5
Søk visdom, søk forståelse; glem ikke og vend deg ikke bort fra ordene fra min munn.
Les i sammenhengOrdspråkene 1,29
Fordi de avviste visdom og ikke valgte å frykte Herren.
Les i sammenheng