Lukas 7,38

Kjærlighet til andre Omvendelse Takknemlighet Skam

³⁶ En av fariseerne inviterte Jesus til å spise middag med ham, og Han gikk til fariseerens hus og la seg til bords.

³⁷ En kvinne i byen som var en synder fikk vite at Han spiste i fariseerens hus, så hun tok med seg en alabastkrukke med parfyme.

Stående bak Ham ved Hans føtter gråt hun, og begynte å fukte Hans føtter med sine tårer. Så tørket hun dem med sitt hår, kysset dem, og helte parfyme på dem.

³⁹ Da fariseeren som hadde invitert Ham så dette, tenkte han med seg selv, “Hvis denne mannen var en profet, ville Han vite hvem som rører ved Ham og hva slags kvinne hun er—at hun er en synder.”

⁴⁰ Jesus svarte ham, “Simon, jeg har noe å si deg.” “Si det, Mester,” svarte han.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og sto bak ved hans føtter og gråt, og begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår og kysset hans føtter og salvet dem med salven.
OTB: Stående bak Ham ved Hans føtter gråt hun, og begynte å fukte Hans føtter med sine tårer. Så tørket hun dem med sitt hår, kysset dem, og helte parfyme på dem.
B1930: og stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår og kysset hans føtter og salvet dem med salven.

BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
KJV: And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
WEB: Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
ASV: and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
DARBY: and standing at his feet behind [him] weeping, began to wash his feet with tears; and she wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the myrrh.
BLB: and having stood behind [Him] at His feet weeping, she began to wet His feet with [her] tears, and she was wiping [them] with the hairs of her head, and she was kissing His feet and was anointing [them] with the fragrant oil.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 126,5–6
De som sår med tårer skal høste med jubel.
Les i sammenheng
Salmene 51,17
Guds offer er en sønderbrutt ånd;
Et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Les i sammenheng
1. Mosebok 18,4
La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
Les i sammenheng
Lukas 7,44–46
Så vendte Han seg mot kvinnen og sa til Simon, “Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga ikke vann til Mine føtter, men hun har fuktet Mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.
Les i sammenheng
Forkynneren 9,8
Sørg for at dine klær alltid er hvite, og la det ikke mangle olje på ditt hode.
Les i sammenheng
Jesaja 61,3
for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.
Les i sammenheng
Salmene 6,6–8
Jeg er utmattet av min stønning;
Hver natt væter jeg min seng,
Jeg gjennomvåter min sofa med mine tårer.
Les i sammenheng
Jeremia 31,9
"De skal komme med gråt; ved bønn vil jeg føre dem. Jeg vil lede dem ved vannstrømmer på en rett sti hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte."
Les i sammenheng