Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 61,3

Sion
TrøstSorgGledeNytt liv og gjenfødelse

1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å bringe gode nyheter til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og løslatelse for de bundne;

2 for å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger,

for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.

4 De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser; de skal fornye de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

5 Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
til å gi de sørgende i Sion hodepryd i stedet for aske, gledes olje i stedet for sorg, lovprisnings kappe i stedet for en vansmektet ånd, og de skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantning til hans ære.
OTB
for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens drakt i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til hans ære.
B1930
til å gi de sørgende i Sion hodepryd i stedet for aske, gledes olje i stedet for sorg, lovprisnings klædebon i stedet for en vansmektet ånd, og de skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantning til hans ære.
BSB
to console the mourners in Zion— to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
KJV
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
WEB
to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
ASV
to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
DARBY
to appoint unto them that mourn in Zion, that beauty should be given unto them instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of heaviness: that they might be called terebinths of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
BLB
to appoint to mourners in Zion, to give to them beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of dullness. And will be called to them oaks of righteousness, the planting of YHWH, for His being glorified.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 30,11

    Du har forvandlet min sorg til dans;
    Du har tatt av meg sørgeklærne og omringet meg med glede,

    Les i sammenheng

  • Jeremia 17,7–8

    Velsignet er den som stoler på Herren, hvis tillit er til Ham.

    Les i sammenheng

  • Johannes 16,20

    Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 61,10

    Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal juble i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær og svøpt meg i en kappe av rettferdighet, som en brudgom pynter sitt hode som en prest, og som en brud pryder seg med sine smykker.

    Les i sammenheng

  • Salmene 45,7

    Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;
    Derfor har Gud, din Gud, salvet deg
    Med gledens olje fremfor dine medbrødre.

    Les i sammenheng

  • Forkynneren 9,8

    Sørg for at dine klær alltid er hvite, og la det ikke mangle olje på ditt hode.

    Les i sammenheng

  • 1. Peter 2,9

    Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys;

    Les i sammenheng

  • Salmene 23,5

    Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær;
    Du har salvet mitt hode med olje;
    Mitt beger flyter over.

    Les i sammenheng