Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Lukas 7,44

Simon
Kjærlighet til andreDen fremmede og utstøtte

42 Da de ikke kunne betale, etterga han begge gjelden. Hvem av dem vil elske ham mest?”

43 Simon svarte, “Jeg antar den som fikk ettergitt den største gjelden.” “Du har dømt riktig,” sa Jesus.

Så vendte Han seg mot kvinnen og sa til Simon, “Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga ikke vann til Mine føtter, men hun har fuktet Mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.

45 Du ga Meg ikke et kyss, men hun har ikke sluttet å kysse Mine føtter siden Jeg kom inn.

46 Du salvet ikke Mitt hode med olje, men hun har helt parfyme på Mine føtter.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinne? Jeg kom inn i ditt hus, du gav meg ikke vann til mine føtter, men hun vætte mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår;
OTB
Så vendte Han seg mot kvinnen og sa til Simon, “Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga ikke vann til Mine føtter, men hun har fuktet Mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.
B1930
Og han vendte sig mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinne? Jeg kom inn i ditt hus, du gav mig ikke vann til mine føtter, men hun vætte mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår;
BSB
And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
KJV
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
WEB
Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
ASV
And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
DARBY
And turning to the woman he said to Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house; thou gavest me not water on my feet, but *she* has washed my feet with tears, and wiped them with her hair.
BLB
And having turned to the woman, He was saying to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house; you did not give water for My feet, but she herself wet My feet with [her] tears and wiped [them] with her hair.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Timoteus 5,10

    og har et godt rykte for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, hvis hun har vist gjestfrihet mot fremmede, hvis hun har vasket de helliges føtter, hvis hun har hjulpet dem i nød, og hvis hun har viet seg til enhver god gjerning.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 18,4

    La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.

    Les i sammenheng

  • Dommerne 19,21

    Så tok han ham med inn i sitt hus og fôret eslene hans. Etter at de hadde vasket føttene, spiste og drakk de.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 19,2

    Han sa: "Mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus for natten og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre på veien." De sa: "Nei, vi vil tilbringe natten på torget."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 43,24

    Forvalteren førte mennene inn i Josefs hus, ga dem vann til å vaske føttene, og ga fôr til eslene deres.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,41

    Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa, "Se, din tjener er en slave til å vaske føttene til min herres tjenere."

    Les i sammenheng

  • Jakob 2,6

    Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

    Les i sammenheng