Lukas 6,41
39 Han delte også denne lignelsen med dem: "Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?
40 Eleven er ikke over læreren, men alle som er fullt opplært vil bli som sin lærer.
Hvorfor ser du flisen i din brors øye og legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?
42 Hvordan kan du si til din bror: 'Bror, la meg ta flisen ut av øyet ditt,' når du selv ikke legger merke til bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, og da vil du se klart til å fjerne flisen fra din brors øye.
43 Et friskt tre gir ikke dårlig frukt, og et sykt tre gir ikke god frukt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye blir du ikke var?
- OTB
- Hvorfor ser du flisen i din brors øye og legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?
- B1930
- Og hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?
- BSB
- Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
- KJV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
- WEB
- Why do you see the speck of chaff that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- ASV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother`s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- DARBY
- But why lookest thou on the mote which is in the eye of thy brother, but perceivest not the beam which is in thine own eye?
- BLB
- And why do you look at the splinter that [is] in the eye of your brother, but not notice the beam that [is] in [your] own eye?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 8,7
Da de fortsatte å spørre Ham, rettet Han seg opp og sa til dem, “Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.”
Les i sammenhengJakob 1,24
og, etter å ha sett på seg selv, går bort og glemmer straks hvordan de ser ut.
Les i sammenhengRomerne 2,1
Derfor har du ingen unnskyldning, hvem du enn er, når du dømmer andre; for i det øyeblikket du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
Les i sammenhengRomerne 2,21–24
du, da, som instruerer andre, instruerer du ikke deg selv? Du som forkynner mot tyveri, stjeler du?
Les i sammenhengMatteus 7,3–5
Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 12,5–7
Da ble David fylt med intens vrede mot mannen, og han sa til Natan, "Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette fortjener å dø!
Les i sammenhengJeremia 17,9
Hjertet er bedragersk fremfor alt og desperat sykt; hvem kan forstå det?
Les i sammenhengJohannes 8,40–44
Som det er, søker dere å drepe Meg, en mann som har fortalt dere sannheten som Jeg hørte fra Gud. Abraham gjorde ikke slike ting.
Les i sammenheng