Johannes 8,40

³⁸ Jeg deler med dere det Jeg har sett i Faderens nærvær, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.”

³⁹ “Abraham er vår far,” svarte de. “Hvis dere virkelig var Abrahams barn,” sa Jesus, “da ville dere gjøre det Abraham gjorde.

Som det er, søker dere å drepe Meg, en mann som har fortalt dere sannheten som Jeg hørte fra Gud. Abraham gjorde ikke slike ting.

⁴¹ Dere følger deres egen fars veier.” “Vi er ikke uekte barn,” protesterte de. “Den eneste Far vi har er Gud selv.”

⁴² Jesus sa til dem, “Hvis Gud var deres Far, ville dere elske Meg, for Jeg har kommet fra Gud. Jeg har ikke kommet av Meg selv; Gud sendte Meg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: men nå står dere meg etter livet, et menneske som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud; det gjorde ikke Abraham.
OTB: Som det er, søker dere å drepe Meg, en mann som har fortalt dere sannheten som Jeg hørte fra Gud. Abraham gjorde ikke slike ting.
B1930: men nu står I mig efter livet, et menneske som har sagt eder sannheten, som jeg har hørt av Gud; det gjorde ikke Abraham.

BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
KJV: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
WEB: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.
ASV: But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
DARBY: but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.
BLB: But now you⁺ seek to kill Me, a man who has spoken to you⁺ the truth that I heard from God. Abraham did not do this.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 8,26
“Jeg har mye å si i dom over dere. Men Han som sendte Meg er troverdig, og det Jeg har hørt fra Ham, forteller Jeg verden.”
Les i sammenheng
Galaterne 4,29
Men akkurat som da, barnet født etter kjødet forfulgte den som var født etter Ånden, slik er det også nå.
Les i sammenheng
Galaterne 4,16
Har jeg blitt deres motstander ved å tale sannheten til dere?
Les i sammenheng
Åpenbaringen 12,12–13
Derfor gled dere, dere himler og dere som bor i dem!
Men ve jorden og havet, for djevelen har kommet ned til dere i stor vrede,
vel vitende at han har kort tid.”
Les i sammenheng
Salmene 37,32
De ugudelige lurer på de rettferdige,
For å ta deres liv.
Les i sammenheng
Johannes 8,37–38
Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere. Likevel søker dere å drepe Meg, fordi Mitt ord ikke har noen plass i dere.
Les i sammenheng
1. Johannes 3,12–15
ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne handlinger var onde, mens hans brors var rettferdige.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 12,17
Da ble dragen rasende på kvinnen og gikk av sted for å føre krig mot resten av hennes avkom, de som holder Guds bud og holder fast ved sitt vitnesbyrd om Jesus.
Les i sammenheng