Matteus 7,3
1 “Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles opp til dere.
Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
4 Hvordan kan du si til din bror: ‘La meg ta flisen ut av ditt øye,’ når det er en bjelke i ditt eget øye?
5 Du hykler, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget?
- OTB
- Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?
- B1930
- Hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?
- BSB
- Why do you look at the speck in your brother’s eye, but fail to notice the beam in your own eye?
- KJV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- WEB
- Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- ASV
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother`s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- DARBY
- But why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?
- BLB
- And why do you look at the splinter that [is] in the eye of your brother, but not notice the beam in your [own] eye?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 8,7–9
Da de fortsatte å spørre Ham, rettet Han seg opp og sa til dem, “Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.”
Les i sammenhengGalaterne 6,1
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenhengLukas 6,41–42
Hvorfor ser du flisen i din brors øye og legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 12,5–6
Da ble David fylt med intens vrede mot mannen, og han sa til Natan, "Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette fortjener å dø!
Les i sammenhengLukas 18,11
Fariseeren sto for seg selv og ba: ‘Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—svindlere, onde, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren.
Les i sammenhengSalmene 50,16–21
Men til den ugudelige erklærer Gud,
Les i sammenheng
“Hva rett har du til å sitere Mine lover
Og å tale om Min pakt?2. Krønikebok 28,9–10
Men en profet fra Herren ved navn Oded var til stede; han nærmet seg hæren som vendte tilbake til Samaria og sa til dem: "Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var misfornøyd med Juda, har han overgitt dem i deres hender, og dere har drept dem i et raseri som har nådd opp til himmelen.
Les i sammenheng