Lukas 6,24
22 Salige er dere når folk hater dere,
utelukker dere, fornærmer dere,
og forakter deres navn som ondt,
på grunn av Menneskesønnen.
23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. For slik behandlet deres forfedre profetene.
Men ve dere som er rike,
for dere har allerede fått deres trøst.
25 Ve dere som er mette nå,
for dere skal sulte.
Ve dere som ler nå,
for dere skal sørge og gråte.
26 Ve dere når alle taler vel om dere,
for slik behandlet deres forfedre de falske profetene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men ve dere, dere rike! for dere har allerede fått deres trøst.
- OTB
- Men ve dere som er rike,
for dere har allerede fått deres trøst. - B1930
- Men ve eder, I rike! for I har allerede fått eders trøst.
- BSB
- But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
- KJV
- But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
- WEB
- “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
- ASV
- But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
- DARBY
- But woe to you rich, for ye have received your consolation.
- BLB
- But woe to you⁺ who [are] rich, because you⁺ have your⁺ comfort in full.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 49,6–7
De som stoler på sin rikdom
Les i sammenheng
Og er stolte av sine overflodsrikdommer?Matteus 6,2
"Når du gir til de fattige, skal du ikke kunngjøre det med trompeter, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli rost av andre. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning i fullt monn.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,17
Instruer dem som er rike i denne nåværende verden, om ikke å være arrogante eller sette sitt håp til rikdommens usikkerhet, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte.
Les i sammenhengSalmene 49,16–19
Frykt ikke når noen blir rike,
Les i sammenheng
Når prakten av deres hus øker;Jakob 5,1–6
Nå, dere rike, lytt og klag over de ulykkene som skal komme over dere.
Les i sammenhengJakob 2,6
Men dere har vanæret de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
Les i sammenhengLukas 18,23–25
Da han hørte dette, ble han meget bedrøvet, for han var svært rik.
Les i sammenhengAmos 6,1–6
Ve dem som er sorgløse i Sion,
Les i sammenheng
og dem som føler seg trygge på Samarias fjell,
de fremstående menn av den fremste nasjon,
som Israels hus kommer til.