Lukas 13,24

²² Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste mens han var på vei til Jerusalem.

²³ Noen spurte ham: "Herre, vil bare noen få bli frelst?" Han svarte dem,

"Streb ivrig etter å komme inn gjennom den trange døren, for jeg sier dere, mange vil prøve, men ikke klare det.

²⁵ Når husets eier reiser seg og lukker døren, vil dere stå utenfor og banke og be: 'Herre, åpne døren for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke eller vet hvor dere kommer fra.'

²⁶ Da vil dere si: 'Vi delte måltider med deg, og du underviste blant oss.'

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Strid for å komme inn igjennom den trange dør! for mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn, og ikke være i stand til det.
OTB: "Streb ivrig etter å komme inn gjennom den trange døren, for jeg sier dere, mange vil prøve, men ikke klare det.
B1930: Strid for å komme inn igjennem den trange dør! for mange, sier jeg eder, skal søke å komme inn, og ikke være i stand til det.

BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
KJV: Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
WEB: “Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.
ASV: Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.
DARBY: Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able.
BLB: “Strive to enter through the narrow door, because many, I say to you⁺, will seek to enter and will not be able.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 7,13–14
“Gå inn gjennom den trange porten; for vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.
Les i sammenheng
2. Peter 1,10
Derfor, brødre og søstre, vær desto mer flittige for å bekrefte Hans kall og valg av dere; for så lenge dere praktiserer disse tingene, vil dere aldri snuble;
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 9,24–27
Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
Les i sammenheng
Hebreerne 4,11
La oss derfor gjøre vårt ytterste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller ved å følge deres eksempel på ulydighet.
Les i sammenheng
Lukas 21,36
Våk alltid, og be om at dere må ha styrke til å unnslippe alt som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen."
Les i sammenheng
Esekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Les i sammenheng
Filipperne 2,12–13
Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;
Les i sammenheng
Ordspråkene 21,25
Den late persons ønske vil bli hans fall, for hans hender nekter å arbeide.
Les i sammenheng