Lukas 12,24
22 Så sa Han til sine disipler, “Av denne grunn sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise; eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
23 For livet handler ikke bare om mat, eller kroppen bare om klær.
Se på ravnene: de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdifulle er ikke dere enn fuglene!
25 Hvem av dere kan ved å bekymre seg legge en eneste time til sitt livs lengde?
26 Hvis dere ikke engang kan gjøre en veldig liten ting, hvorfor bekymrer dere dere for resten?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gi akt på ravnene: de hverken sår eller høster, de har ikke matbod eller lade, og Gud før dem allikevel. Hvor meget mere er ikke dere enn fuglene!
- OTB
- Se på ravnene: de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, likevel gir Gud dem mat. Hvor mye mer verdifulle er ikke dere enn fuglene!
- B1930
- Gi akt på ravnene: de hverken sår eller høster, de har ikke matbod eller lade, og Gud før dem allikevel. Hvor meget mere er ikke I enn fuglene!
- BSB
- Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
- KJV
- Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
- WEB
- Consider the ravens: they don’t sow, they don’t reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
- ASV
- Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and God feedeth them: of how much more value are ye than the birds!
- DARBY
- Consider the ravens, that they sow not nor reap; which have neither storehouse nor granary; and God feeds them. How much better are *ye* than the birds?
- BLB
- Consider the ravens, that they do not sow nor reap; unto them there is not a storehouse nor a barn—and God feeds them. How much more valuable are you⁺ than the birds!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 12,7
Ja, til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.
Les i sammenhengMatteus 10,31
Så vær ikke redde; dere er mer verdifulle enn mange spurver.
Les i sammenhengSalmene 147,9
Han gir dyrene deres føde,
Les i sammenheng
Og til de unge ravnene når de roper.Job 38,41
Hvem gir ravnen føde
Les i sammenheng
når dens unger roper til Gud
og flakker omkring uten mat?Salmene 145,15–16
Alles øyne ser til deg,
Les i sammenheng
og du gir dem deres mat til rett tid.Job 35,11
som lærer oss mer enn jordens dyr
Les i sammenheng
og gjør oss klokere enn himmelens fugler?’Lukas 12,30–32
For alt dette søker verdens nasjoner ivrig etter; og deres Far vet at dere trenger dem.
Les i sammenheng1. Kongebok 17,1–6
Nå sa Elia fra Tisjbe, som var blant bosetterne i Gilead, til Ahab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken være dugg eller regn i disse årene, uten ved mitt ord."
Les i sammenheng