Lukas 1,30
28 Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
29 Men hun ble meget forferdet over hans ord og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.
Engelen sa til henne, “Frykt ikke, Maria; du har funnet nåde hos Gud.
31 Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;
- OTB
- Engelen sa til henne, “Frykt ikke, Maria; du har funnet nåde hos Gud.
- B1930
- Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;
- BSB
- So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- KJV
- And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
- WEB
- The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.
- ASV
- And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
- DARBY
- And the angel said to her, Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;
- BLB
- And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 1,13
Men engelen sa til ham: “Frykt ikke, Sakarja; din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
Les i sammenhengRomerne 8,31
Hva skal vi da si til disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan være mot oss?
Les i sammenhengLukas 12,32
Frykt ikke, lille flokk, for deres Far gleder seg over å gi dere riket.
Les i sammenhengJesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Les i sammenhengMatteus 14,27
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
Les i sammenhengMatteus 28,5
Engelen sa til kvinnene: "Vær ikke redde, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,9–10
En natt talte Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men fortsett å tale og vær ikke stille;
Les i sammenhengJesaja 44,2
Dette sier Herren— han som skapte deg og formet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
Les i sammenheng