Lukas 1,17

¹⁵ For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

¹⁶ Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

Og han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.”

¹⁸ Sakarja sa til engelen: “Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.”

¹⁹ Engelen svarte: “Jeg er Gabriel, som står i Guds nærvær, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og han skal gå i forveien for ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede Herren et velskikket folk.
OTB: Og han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.”
B1930: og han skal gå i forveien for ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede Herren et velskikket folk.

BSB: And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
KJV: And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
WEB: He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
ASV: And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him].
DARBY: And *he* shall go before him in [the] spirit and power of Elias, to turn hearts of fathers to children, and disobedient ones to [the] thoughts of just [men], to make ready for [the] Lord a prepared people.
BLB: And he will go on before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Malaki 4,5–6
"Se, jeg vil sende profeten Elia til dere før Herrens store og forferdelige dag kommer.
Les i sammenheng
Matteus 11,14
Og hvis dere er villige til å ta imot det, han er Elias som skulle komme.
Les i sammenheng
Lukas 1,76
Og du, mitt barn, skal kalles Den Høyestes profet;
for du skal gå foran Herren for å forberede hans vei,
Les i sammenheng
Johannes 1,21–30
De spurte, “Hvem er du da? Er du Elia?” Han svarte, “Jeg er ikke.” “Er du Profeten?” Han svarte, “Nei.”
Les i sammenheng
Matteus 17,11–12
Jesus svarte: “Sannelig, Elia kommer og skal gjenopprette alle ting.
Les i sammenheng
Markus 9,11–13
De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»
Les i sammenheng
1. Krønikebok 29,18
Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre,
hold dette for alltid i intensjonene til Ditt folks hjerter,
og led deres hjerter til Deg;
Les i sammenheng
Salmene 78,8
Og ikke være som deres forfedre,
En gjenstridig og opprørsk generasjon,
En generasjon som ikke forberedte sitt hjerte,
Og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
Les i sammenheng