Malaki 4,5

³ Da skal dere tråkke de ugudelige ned; de skal være som aske under deres føtter på den dagen jeg griper inn," sier Herren, hærskarenes Gud.

⁴ "Husk loven til Moses, min tjener, de forskriftene og budene jeg ga ham på Horeb for hele Israel.

"Se, jeg vil sende profeten Elia til dere før Herrens store og forferdelige dag kommer.

⁶ Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til fedrene; ellers vil jeg komme og slå landet med fullstendig ødeleggelse."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, jeg sender dere Elias, profeten, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige;
OTB: "Se, jeg vil sende profeten Elia til dere før Herrens store og forferdelige dag kommer.
B1930: Se, jeg sender eder Elias, profeten, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige;

BSB: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
KJV: Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
WEB: Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.
ASV: Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
DARBY: Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah.
BLB: Behold, I am sending to you⁺ Elijah the prophet, before the face of the coming of the day of YHWH great and awesome.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 1,17
Og han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.”
Les i sammenheng
Matteus 17,10–13
Disiplene spurte Ham: “Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?”
Les i sammenheng
Markus 9,11–13
De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»
Les i sammenheng
Matteus 11,13–14
For alle profetene og loven talte om det som skulle komme inntil Johannes.
Les i sammenheng
Malaki 3,1
"Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for meg. Plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel; paktens budbærer, som dere gleder dere over, se, han kommer," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 40,3
En røst roper i ødemarken: "Forbered Herrens vei; gjør i ørkenen en rett vei for vår Gud.
Les i sammenheng
Joel 2,31
Solen vil bli forvandlet til mørke
og månen til blod
før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
Les i sammenheng
Johannes 1,21
De spurte, “Hvem er du da? Er du Elia?” Han svarte, “Jeg er ikke.” “Er du Profeten?” Han svarte, “Nei.”
Les i sammenheng