Klagesangene 1,20

Sorg Bønn Motløshet og depresjon

¹⁸ "Herren er rettferdig, men jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, alle folk; se på min lidelse. Mine unge menn og unge kvinner har gått i fangenskap.

¹⁹ Jeg ropte til mine allierte, men de forrådte meg. Mine prester og eldste omkom i byen mens de søkte mat for å opprettholde sine liv.

Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.

²¹ Min sukk er kjent for alle, men det er ingen til å trøste meg. Alle mine fiender er klar over min nød; de gleder seg over det Du har gjort. Måtte Du bringe den dagen Du har kunngjort, så de kan bli som meg.

²² La all deres ondskap komme foran Deg; behandle dem som Du har behandlet meg for alle mine overtredelser. Mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, Herre, jeg er i trengsel! Det gjærer i mitt indre, mitt hjerte vender seg i mitt bryst; for jeg har vært gjenstridig; utenfor har sverdet gjort meg barnløs, innenfor er det som døden.
OTB: Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.
B1930: Se, Herre, jeg er i trengsel! Det gjærer i mitt indre, mitt hjerte vender sig i mitt bryst; for jeg har vært gjenstridig; utenfor har sverdet gjort mig barnløs, innenfor er det som døden.

BSB: See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
KJV: Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
WEB: “Look, LORD; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.
ASV: Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
DARBY: See, Jehovah, for I am in distress, my bowels are troubled; my heart is turned within me, for I have grievously rebelled: without, the sword hath bereaved [me], within, it is as death.
BLB: See, O YHWH, that distress [is] unto me! My bowels are troubled, My heart is overturned within me because I have surely rebelled. From outside the sword bereaves; in the house [it is] like death.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Les i sammenheng
Esekiel 7,15
Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,13
Den som skjuler sine synder vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner og vender seg fra dem finner nåde.
Les i sammenheng
5. Mosebok 32,25
Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.
Les i sammenheng
Jesaja 16,11
Mitt hjerte klager for Moab som lyden av en harpe, mitt innerste vesen for Kir Hareset.
Les i sammenheng
Job 30,27
Mine indre organer er i opprør og er aldri stille;
lidelsens dager møter meg.
Les i sammenheng
Jeremia 4,19
Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
Les i sammenheng
Salmene 51,3–4
For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.
Les i sammenheng