5. Mosebok 32,25

²³ Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.

²⁴ De skal bli utmattet av sult, og fortært av pest og bitter sykdom; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med giften fra skapninger som kryper i støvet.

Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.

²⁶ Jeg ville ha sagt, “Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få minnet om dem til å forsvinne blant mennesker,”

²⁷ hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, for at deres motstandere skulle misforstå, for at de skulle si, “Vår hånd er triumferende, det var ikke Herren som gjorde alt dette.”’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ute skal sverdet, inne i kammerne redsel bortrive både unge menn og jomfruer, det diende barn og den gråhårede mann.
OTB: Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.
B1930: Ute skal sverdet, inne i kammerne redsel bortrive både unge menn og jomfruer, det diende barn og den gråhårede mann.

BSB: Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
KJV: The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.
WEB: Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.
ASV: Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.
DARBY: From without shall the sword bereave them, and in the chambers, terror Both the young man and the virgin, The suckling with the man of gray hairs.
BLB: Outside the sword will bereave, and inside [shall be] terror for the young man and virgin, the nursing child with the man of gray hairs.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 7,15
Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,20
Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.
Les i sammenheng
Jeremia 9,21
For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 7,5
For selv da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppene våre, men vi ble plaget på alle sider: konflikter på utsiden, frykt inni.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,4
Den diende barns tunge henger fast ved ganen av tørst; barna ber om brød, men ingen gir dem det.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,36–37
Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.
Les i sammenheng
Jesaja 30,16
Dere sa, 'Nei, vi vil flykte på hester.' Derfor skal dere flykte! Dere sa, 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal deres forfølgere være raske!
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,17
Derfor førte Han opp mot dem kongen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; Han overga dem alle til ham.
Les i sammenheng