Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 7,15

Dom og rettferdig straff

13 Sannelig, selgeren vil ikke få tilbake det han solgte i deres levetid; for synet angående hele deres mengde vil ikke bli avverget, og ingen av dem vil bevare sitt liv ved sin urett.

14 ‘De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen vil gå til kamp, for min vrede er mot hele deres mengde.

Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.

16 Selv når deres overlevende flykter, vil de flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen stønner, hver for sin egen urett.

17 Alle hender vil henge slapt, og hvert kne vil være vått av urin.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Sverdet utenfor og pesten og hungeren innenfor; den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, ham skal hunger og pest fortære.
OTB
Sverdet er utenfor byen, og pest og hungersnød er innenfor. De som er på marken vil dø ved sverdet, mens hungersnød og pest vil fortære dem i byen.
B1930
Sverdet utenfor og pesten og hungeren innenfor; den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, ham skal hunger og pest fortære.
BSB
The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
KJV
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
WEB
“‘The sword is outside, and the pestilence and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and pestilence.
ASV
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
DARBY
The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
BLB
The sword [is] is outside, and pestilence and famine inside the house. The one who [is] in the field will die by the sword, and the one who [is] in the city, famine and pestilence will devour him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Esekiel 5,12

    En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 14,18

    Hvis jeg går ut på landet, ser jeg dem som er drept av sverdet; hvis jeg går inn i byen, ser jeg hungersnødens herjinger. Både profet og prest har vandret inn i et land de ikke kjenner.’”

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 1,20

    Se, Herre, hvor plaget jeg er! Jeg er i pine inni meg, og mitt hjerte er omveltet, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor tar sverdet livet; inni er det som døden.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 15,2–3

    Og når de spør deg: ‘Hvor skal vi gå?’ skal du si til dem: ‘Dette sier Herren: “De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnød, til hungersnød; de for fangenskap, til fangenskap.”’

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 32,23–25

    Og jeg vil bringe ulykker over dem; jeg vil tømme mine piler på dem.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 6,12

    De som er langt borte skal dø av pest, de som er nær skal falle for sverdet, og de som overlever og blir spart skal dø av hungersnød. Slik vil jeg tømme min vrede over dem.

    Les i sammenheng