Josva 7,6

⁴ Omtrent tre tusen menn dro opp, men de ble drevet på flukt av mennene fra Ai.

⁵ Mennene fra Ai slo ned omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byporten til steinbruddene og slo dem ned på skråningene. Folkets hjerter smeltet og ble som vann.

Josva rev i stykker klærne sine og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, sammen med Israels eldste, som også strødde støv på hodene sine.

⁷ Josva klaget: “Å, suverene Herre, hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hender for å ødelegge oss? Hvis vi bare hadde vært fornøyde med å bo på den andre siden av Jordan!

⁸ Tilgi meg, Herre. Hva kan jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Josva sønderrev sine klær og falt ned på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark og ble liggende der helt til kvelden, både han og Israels eldste, og de strødde støv på sitt hode.
OTB: Josva rev i stykker klærne sine og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, sammen med Israels eldste, som også strødde støv på hodene sine.
B1930: Og Josva sønderrev sine klær og falt ned på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark og blev liggende der helt til aftenen, både han og Israels eldste, og de strødde støv på sitt hode.

BSB: Then Joshua tore his clothes and fell facedown before the ark of the LORD until evening, as did the elders of Israel; and they all sprinkled dust on their heads.
KJV: And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
WEB: Joshua tore his clothes, and fell to the earth on his face before the LORD’s ark until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.
ASV: And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of Jehovah until the evening, he and the elders of Israel; and they put dust upon their heads.
DARBY: And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of Jehovah until the evening, he and the elders of Israel, and threw dust upon their heads.
BLB: And Joshua tore his clothes and fell on his face to the earth before the face of the ark of YHWH until the evening, he and the elders of Israel, and they put dust on their heads.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 37,29
Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær.
Les i sammenheng
1. Mosebok 37,34
Jakob rev sine klær, tok på seg sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,6
Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker klærne sine;
Les i sammenheng
Klagesangene 2,10
De eldste av Datter Sion sitter på bakken i stillhet; de har strødd støv på hodene sine og kledd seg i sekkestrie. Jerusalems unge kvinner har bøyd hodene sine til jorden.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,19
De skal kaste støv på hodene sine og rope, gråtende og sørgende, og si:
'Ve, ve, den store byen,
hvor alle som hadde skip på havet ble rike av hennes rikdom!
For på én time er hun lagt øde!'
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 13,31
Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine revet.
Les i sammenheng
Ester 4,1
Da Mordekai fikk vite alt som var gjort, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen, klagende høyt og bittert.
Les i sammenheng
Job 2,12
Da de så ham på avstand, kunne de knapt kjenne ham igjen; de hevet sine stemmer og gråt høyt, rev sine kapper og strødde støv på hodene sine mot himmelen.
Les i sammenheng