2. Samuelsbok 13,31
29 Og Absaloms tjenere handlet etter hans befaling angående Amnon. Da reiste alle kongens sønner seg og hver satte seg på sin muldyr og flyktet.
30 Mens de var på vei, nådde en rapport David og sa: "Absalom har slått og drept alle kongens sønner, og ikke én av dem er igjen!"
Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine revet.
32 Men Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror, svarte: "La ikke min herre anta at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for bare Amnon er død, fordi Absalom har planlagt dette siden den dagen han krenket sin søster Tamar.
33 Nå da, la ikke min herre kongen ta rapporten til hjertet, nemlig, 'Alle kongens sønner er døde,' for bare Amnon er død."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sto kongen opp og sønderrev sine klær og kastet seg ned på jorden, og alle hans tjenere sto der med sønderrevne klær.
- OTB
- Da reiste kongen seg, rev klærne sine og la seg på bakken; og alle hans tjenere sto ved med klærne sine revet.
- B1930
- Da stod kongen op og sønderrev sine klær og kastet sig ned på jorden, og alle hans tjenere stod der med sønderrevne klær.
- BSB
- Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.
- KJV
- Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
- WEB
- Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
- ASV
- Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
- DARBY
- Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.
- BLB
- And the king arose and tore his garments, and he laid down on the ground. And all his servants stood by, with their clothes torn.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 1,11
Da rev David i stykker klærne sine, og alle mennene med ham gjorde det samme.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 12,16
David ba derfor til Gud for barnet; og David fastet og gikk og lå på jorden hele natten.
Les i sammenhengJob 1,20
Da reiste Job seg, rev i stykker kappen sin og barberte hodet. Så falt han til jorden og tilba.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,34
Jakob rev sine klær, tok på seg sekkestrie, og sørget over sin sønn i mange dager.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,31
Da instruerte David Joab og alle folket som var med ham, "Riv klærne deres og ta på sekkestrie, og sørg foran Abner." Og kong David gikk bak båren.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,29
Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær.
Les i sammenhengJosva 7,6
Josva rev i stykker klærne sine og falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark til kvelden, sammen med Israels eldste, som også strødde støv på hodene sine.
Les i sammenheng