Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Johannes 20,17

Jesus
OppstandelsenHimmelen og det nye

15 Han spurte henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, og jeg vil ta ham med meg.»

16 Jesus sa til henne: «Maria.» Hun snudde seg mot ham og ropte på hebraisk: «Rabboni!» (som betyr «Lærer»).

Jesus sa: «Hold meg ikke fast, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.’»

18 Maria Magdalena gikk til disiplene med budskapet: «Jeg har sett Herren!» Og hun fortalte dem hva han hadde sagt til henne.

19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg! for jeg er enda ikke faret opp til Faren; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud!
OTB
Jesus sa: «Hold meg ikke fast, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.’»
B1930
Jesus sier til henne: Rør ikke ved mig! for jeg er ennu ikke faret op til Faderen; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader, og til min Gud og eders Gud!
BSB
“Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
KJV
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
WEB
Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
ASV
Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
DARBY
Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and [to] my God and your God.
BLB
Jesus says to her, “Do not touch Me, for not yet have I ascended to the Father. But go to My brothers and say to them, ‘I am ascending to My Father and your⁺ Father, and [to] My God and your⁺ God.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Johannes 16,28

    Jeg er kommet fra Faderen og har kommet inn i verden; nå forlater jeg verden og går til Faderen."

    Les i sammenheng

  • Efeserne 4,8–10

    Derfor sier det:
    "Da han steg opp i det høye,
    førte han fanger i sitt tog
    og ga gaver til menneskene."

    Les i sammenheng

  • 1. Peter 1,3

    Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    Les i sammenheng

  • Galaterne 4,6–7

    Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"

    Les i sammenheng

  • Johannes 17,11

    Jeg vil ikke lenger være i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.

    Les i sammenheng

  • Salmene 68,18

    Du har steget opp i det høye, Du har ført fanger i ditt tog;
    Du har mottatt gaver fra mennesker,
    Selv fra de opprørske,
    At Herren Gud kan bo der.

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 2,11–13

    For både den som helliger og de som blir helliget er alle fra én Far. Derfor skammer Han seg ikke over å kalle dem brødre og søstre,

    Les i sammenheng

  • Markus 16,19

    Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

    Les i sammenheng