1. Peter 1,3

Håp Nytt liv og gjenfødelse Oppstandelsen Barmhjertighet

¹ Fra Peter, en apostel av Jesus Kristus, Til de som lever som fremmede, spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, som er utvalgt

² i samsvar med Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørende verk, til å adlyde Jesus Kristus og bli renset ved Hans blod: Må nåde og fred bli rikelig gitt dere.

Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

⁴ til å motta en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, bevart i himmelen for dere,

⁵ som ved tro blir bevart av Guds kraft til en frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
OTB: Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
B1930: Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som efter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi opstandelse fra de døde,

BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By His great mercy He has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
KJV: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
WEB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
ASV: Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
DARBY: Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to his great mercy, has begotten us again to a living hope through [the] resurrection of Jesus Christ from among [the] dead,
BLB: Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the One according to His great mercy having begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ out from the dead,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Peter 1,23
for dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.
Les i sammenheng
1. Johannes 5,4
For enhver som er født av Gud, seirer over verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.
Les i sammenheng
Romerne 15,13
Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred når dere stoler på ham, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
Les i sammenheng
Titus 3,4–6
Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet ble åpenbart,
Les i sammenheng
Efeserne 1,7
I Ham har vi forløsning ved Hans offer, syndenes forlatelse, i samsvar med rikdommen av Hans nåde
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 1,3
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, den barmhjertige Far og all trøsts Gud,
Les i sammenheng
1. Johannes 3,3
Og hver den som har dette håpet i Ham, streber etter renhet, slik som Han er ren.
Les i sammenheng
Romerne 12,12
Gled dere i håpet, vær tålmodige i trengsel, og trofaste i bønn.
Les i sammenheng