Galaterne 4,6
4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"
7 Derfor er du ikke lenger en slave, men et barn; og er du et barn, da er du også arving ved Gud.
8 Tidligere, da dere ikke kjente Gud, var dere slaver under dem som av naturen ikke er guder.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd i våre hjerter, som roper: Abba, Far!
- OTB
- Fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: "Abba, Far!"
- B1930
- Og fordi I er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd i våre hjerter, som roper: Abba, Fader!
- BSB
- And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
- KJV
- And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
- WEB
- And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”
- ASV
- And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
- DARBY
- But because ye are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
- BLB
- And because you⁺ are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 8,15–17
For dere har ikke mottatt en trelldoms ånd som fører til frykt igjen, men dere har mottatt en ånd av adopsjon som sønner og døtre ved hvilken vi roper: "Abba, Far."
Les i sammenhengRomerne 5,5
og håp gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter gjennom Den Hellige Ånd som er gitt oss.
Les i sammenhengRomerne 8,9
Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke Ham.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,17
Herren er Ånden, og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
Les i sammenhengEfeserne 2,18
For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.
Les i sammenhengFilipperne 1,19
for jeg vet at ved deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp, vil det som har skjedd med meg, føre til min frelse.
Les i sammenhengEfeserne 4,30
Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, med hvem dere ble beseglet for forløsningens dag.
Les i sammenhengJudas 1,20
Men dere, kjære, ved å bygge dere opp i deres mest hellige tro, be i Den Hellige Ånd,
Les i sammenheng