Johannes 13,35
33 Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
34 Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere."
37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derpå skal alle kjenne at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.
- OTB
- Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
- B1930
- Derpå skal alle kjenne at I er mine disipler, om I har innbyrdes kjærlighet.
- BSB
- By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
- KJV
- By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- WEB
- By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
- ASV
- By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
- DARBY
- By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.
- BLB
- By this all will know that you⁺ are My disciples, if you⁺ shall have love among one another.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 4,20–21
Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Les i sammenheng1. Johannes 2,10
Den som elsker sin bror og søster, blir i Lyset, og det er ingenting i ham som får noen til å snuble.
Les i sammenheng1. Johannes 3,10–14
Ved dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: enhver som ikke praktiserer rettferdighet er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror eller søster.
Les i sammenhengJohannes 17,21
at de alle må være ett, Far, slik du er i meg og jeg er i deg. Må de også være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg.
Les i sammenheng1. Johannes 2,5
men den som følger Hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Ved dette forstår vi at vi er i Ham:
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,32–35
Menigheten av troende var av ett hjerte og én sjel. Ingen hevdet at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
Les i sammenheng1. Mosebok 13,7–8
Og det var konflikt mellom Abrams buskapsgjetere og Lots. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,12–14
Mange tegn og under ble utført av apostlene blant folket, og alle de troende pleide å møtes sammen i Salomos søylegang.
Les i sammenheng