Johannes 13,34
32 Hvis Gud er æret i ham, vil Gud også ære ham i seg selv, og vil gjøre det straks.
33 Små barn, jeg er hos dere bare en liten stund til. Dere vil lete etter meg, og slik jeg sa til jødene, sier jeg nå til dere: Der jeg går, kan dere ikke komme.
Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
35 Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
- OTB
- Et nytt bud gir jeg dere: Elsk hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.
- B1930
- Et nytt bud gir jeg eder, at I skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også I elske hverandre.
- BSB
- A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so you also must love one another.
- KJV
- A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
- WEB
- A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.
- ASV
- A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
- DARBY
- A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
- BLB
- A new commandment I give to you⁺, that you⁺ should love one another. As I have loved you⁺, so you⁺ also should love one another.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kort forklaring
Jesus gir et nytt bud: elsk hverandre slik han har elsket oss. Målestokken er ikke hvor mye vi klarer å elske, men hvordan han elsket.
Sammenhengen: Sagt rett etter at Jesus har vasket føttene til disiplene.
Se også: Johannes 15,12, 1. Johannes 4,11
Forklaringen er skrevet av en KI og er ikke gjennomgått av et menneske ennå. Alle forklaringer
Kryssreferanser
Efeserne 5,2
og vandre i kjærlighetens vei, slik som Kristus elsket dere og ga seg selv for oss som en velluktende offergave og et offer til Gud.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Les i sammenhengJohannes 15,17
Dette er mitt bud: elsk hverandre.
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenheng1. Johannes 3,23
Dette er Hans bud, at vi skal tro på navnet til Hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik som Han har instruert oss.
Les i sammenhengGalaterne 6,2
Hjelp å bære hverandres byrder, og ved å gjøre det, vil dere oppfylle Kristi lov.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,26–27
Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
Les i sammenheng1. Johannes 4,21–5,1
Og dette er budet vi har fra Ham: at den som elsker Gud, også må elske sin bror og søster.
Les i sammenheng